КАК РЫБА

молчать; нем

Абсолютно (т. е. совсем ничего не говоря, не произнося ни единого слова, звука).

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) не участвует в разговоре, не раскрывает секрета, тайны, демонстрирует молчаливость, неразговорчивость. реч. стандарт. ✦ X молчит как рыба. В роли обст. Порядок слов-компонентов фиксир.

Пора расширять кругозор! Чтобы не молчать как рыба, когда Вас спросят, что такое "гохан", - посетите парочку викторин. Pure-energy.yandex.ru\\goroscop.html.Тайный промысел штудий нутро поднимает горном! И за редкие звуки что лезут осипшим горлом я хочу но не знаю кому куковать "спасибо" постигая свободу слова молчать как рыба. Fenya Palmont, Молчание рыб II.

- Ну что, он так ничего и не рассказывает? - Нет, молчит как рыба. Слова не вытянешь. (Реч.)

Мацкевич предпочёл от греха подальше убыть послом в Югославию, а Божелко после пряток в монастыре под Ярославлем (или Владимиром?) неожиданно вернулся в Минск, но молчит как рыба. Опять же оставим в стороне версии о мотивах. Факт то, что фигуры, с которыми противники Лукашенко связывали немалые надежды, в игру так и не вступили. Белапан. Выборы в Беларуси 2001.

- Вам сегодня днём звонили, угрожали? А вы, господин депутат, молчите как рыба! Вы полагаете, что убийца знает о вашей неприкосновенности? Н. Леонов, Мщение справедливо.

- Что, так и будешь молчать как рыба? Я, между прочим, с тобой разговариваю. В конце концов, это просто невежливо. (Реч.)

Лучше путать падежи, чем молчать, как рыба. Вечерний Тбилиси, 2002.

Маша знала слов немало, / Но одно из них пропало, / И оно-то, как на грех, / Говорится чаще всех. /Это слово ходит следом / За подарком, за обедом, / Это слово говорят, / Когда все благодарят. / Но молчит она, как рыба, / Вместо каждого [спасибо]. Miksike.net\\2klass\\3Karlsson.

О советской юридической системе председатель знал главное: с ней, как и с мертвяками, лучше не связываться! Он зарыл трофей в огороде, вымыл окно и пол и молчал, как рыба. З. Май, Загадка.

Он молчал как рыба. Он забыл всё, вообще всё. Мучительно пытался выдумать первую фразу или хотя бы слово, с которого можно начать, но не мог, как будто вообще разучился говорить по-русски. П. Дашкова, Эфирное время.

Я молчала, как рыба, и ни о чём не спрашивала. В. Кунин, Интердевочка.

И сами россияне молчат как рыбы. Не заступаются - как будто не о них, не об их здоровье журналист пёкся. МК, 2002.

Ипполит немедленно умолк и даже руки вскинул - мол, нем как рыба. Б. Акунин, Азазель.

[Нушрок:] Это важная государственная тайна! [Абаж:] Нем как рыба! х/ф "Королевство кривых зеркал".

- А скажите, ваша бабакуда разговаривает? - Да вы что, - рассмеялся Синяков, - нема как рыба. - Как рыба? - сквозь сон произнесла бабакуда. - Ну-ну... В. Востоков, Картуз уполномочен заявить.

<...> Она нечаянно нагрянет, / Когда её уже не ждёшь, / Когда находишься на грани, / По краю пропасти идёшь, / Перебирая "либо-либо", / Гадая - быть или не быть, / А твой мобильник нем, как рыба, / Чтоб окончательно добить. П. Иванова, Оптимистический ремикс.

Было время, / Ты сидела за столом, / Немая, как рыба, / Пойманная в пруду, И ела еду <...>. Д. Мамулия, Было время...

культурологический комментарий: Образ фразеол. соотносится с зооморфным кодом культуры, т. е. с совокупностью представлений о животном мире, представители которого как таковые или их атрибуты могут выполнять функции эталонов или символов. Имена, обозначающие объекты мира животных и приписываемые им свойства, несут в дополнение к природным свойствам именуемых объектов функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков "языка" культуры. фразеол. содержит зооморфную метафору, уподобляющую молчаливое поведение человека проявлению природных свойств рыбы. В основе образа фразеол. лежит древнее стереотипное представлением о том, что рыбы якобы лишены слуха и способности говорить (рот открывают, но звуков не произносят). фразеол. выступает в роли эталона, т. е. меры, абсолютного молчания. автор: В. В. Красных